Il Club Alpino Italiano festeggerà l’anno prossimo il 150mo anniversario dalla sua fondazione avvenuta a Torino nel 1863 per opera di Quintino Sella con lo scopo di favorire l’alpinismo in ogni sua manifestazione, la conoscenza e lo studio delle montagne, specialmente di quelle italiane, e la difesa del loro ambiente naturale. Il programma della Commissione Escursionismo 2012 rispecchia i principi fondativi su indicati, ponendo come ha sempre fatto negli anni precedenti particolare cura sull’aspetto della conoscenza e del rispetto dell’ambiente naturale ed umano della montagna. Sono certo che le escursioni  proposte quest’anno costituiranno per tutti i partecipanti un’ulteriore occasione per approfondirne la conoscenza, e il rispetto.

Un cordialissimo saluto a tutti !

Der Italienische Alpenclub (CAI – Club Alpino Italiano) feiert im nächsten Jahr sein 150. Gründungsjubiläum; der Club wurde 1863 von Quintino Sella in Turin gegründet, mit dem Ziel, den Alpinismus in all seinen Facetten, die Kenntnis und die Forschung der Bergwelt, vor allem der italienischen Berge, sowie allgemein den Naturschutz zu fördern. Das zuständige Komitee hat das Programm der Bergtouren 2012 vorbereitet und darin spiegeln sich die Grundprinzipien bestens wider; das Programm legt auch einen besonderen Schwerpunkt auf die Erkundung sowie auf den Respekt des natürlichen und sozialen Umfeldes der Bergwelt. Ich bin sicher, dass die vorgeschlagenen Bergtouren allen Teilnehmern die Faszination der Berge und den Respekt der Natur gegenüber näher bringen werden.

 Einen herzlichen Gruß Euch allen

Presentazion dl cudejel dla jites dla Cumiscion escursionism 2012

L CAI festejea chëst ann che vën i 150 ani da si fundazion, stata a Torino dl 1863, y metù su da Quintino Sella cun l fin de prumuever l alpinism, te duta si manifestazions, la cunescënza y l stude dla montes, dantaldut de chëles talianes, y la scunanza de si ambiënt naturel. L prugram dla Cumiscion escursionism 2012 respidlea i prinzips metui dant dala fundazion y repurtei tlo dessëura, metan l azënt, coche l à for fat ti ani dant, sun l aspet dla cunescënza y dl respet dl ambiënt naturel y uman dla mont. Son segur che la escurscions prupostes chëst ann purterà pro a ti fé cunëscer a duc i partezipanc mo miec la montes y a les respeté.

Il Presidente